تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
:مترجمین محمد گرمسیری، اهورامــزدا
Mgarmsiri@Yahoo.com AhuraMazda80@Yahoo.com
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram.me/Showtime Telegram.me/Mgarmsirisubs
تو همچین شبی، تو به دنیا اومدی
اون طوفان رو یادم‌ـه
تمام سگ‌های قلمرو پادشاهی
تمام شب رو پارس می‌کردند
کاش یادم بود
همیشه فکر می‌کردم اومدن به اینجا مثل برگشتن به خونه‌ست
اصلا احساس یه خونه رو نداره
ما زمان زیادی تو دراگون استون نمی‌مونیم
خوبه
شیرهای زیادی نیستند
سرسی کمتر از نصف هفت قلمرو رو کنترل می‌کنه
لردهای وستروس از اون متنفرند
حتی قبل از اومدن شما، اونا علیه‌ش توطئه کردند
...حالا- اونا منتظر ملکه‌ی واقعی‌شون هستند؟-
پنهانی به سلامتی من می‌نوشند؟
مردم قبلا هم چنین حرف‌هایی رو به برادرم می‌گفتند
اونم اینقدر احمق بود که حرف‌هاشون رو باور می‌کرد
اگه ویسریس سه اژدها و یه ارتش با خودش داشت
تا حالا به قلمرو پادشاهی حمله کرده بود
تسخیر وستروس برای شما کار راحتی‌ـه
ولی تو نیومدی اینجا که ملکه‌ی خاکستر باشی
نه
می‌تونیم قلمرو پادشاهی رو
بدون قتل عام، تسخیر کنیم
اگه خاندان‌های بزرگ از شما علیه سرسی، حمایت کنند
جنگ رو بردیم
با ارتش تایرل و حمایت دورنیش‌ها
متحدان قدرتمندی در جنوب داریم
من هیچوقت درست و حسابی به خاطر اون کار ازت تشکر نکردم
اونا به ما پیوستند، ملکه‌ی من
چون بهتون ایمان دارند
شما به پدرم خدمت کردید، لرد واریس، مگه نه؟
بله
بعدش به مردی خدمت کردید که اونو از تخت پایین کشید
...من یه انتخاب داشتم، علیاحضرت
به رابرت باراتیون خدمت کنم یا گردنم رو بزنند
ولی زیاد بهش خدمت نکردید
شما علیه‌ش شدید
مطمئنا رابرت به نسبت پدرتون آدم بهتری بود
تو تاریخ، حاکمان کمی بودند
که مثل پادشاه دیوانه، بی رحم باشند
رابرت نه دیوانه بود، نه بی رحم
اون اصلا علاقه‌ای به پادشاه بودن نداشت
پس تو فکر کردی این مسئولیت توئه که یه پادشاه بهتر پیدا کنی
علیاحضرت
وقتی آماده بودم تا خودمو تو یه تابوت کوچیک جا کنم
لرد واریس برام از ...ملکه‌ای در شرق گفت
قبل از اینکه من به قدرت برسم شما برادرم رو دوست داشتید
تمام اون جاسوس‌هاتون، خبرچین‌هاتون
بهتون نگفته بودند ویسریس بی رحم، احمق و ضعیف بود؟
به نظر شما کسی با اون خصوصیات می‌تونست پادشاه خوبی باشه؟
تا قبل از ازدواج‌‌ـتون با کارل دروگو، علیاحضرت
به جز اینکه شما وجود دارید، دیگه هیچی درباره‌‌تون نمی‌دونستم
و اینکه می‌گفتند شما زیبا هستید
پس تو و دوستات من رو مثل اسبِ جایزه با دوتراکی معامله کردید
ولی شما از اونا به سود خودتون استفاده کردید
کی بهت دستور داد منو بکشی؟
پادشاه رابرت
کی قاتلین رو اجیر کرد؟
کی به "اسوس" خبر رسوند دنریس تارگریان رو بکشید؟
...علیاحضرت، من هر کاری لازم بود کردم تا- جون خودتو نجات بدی-
لرد واریس وفادرای خودش رو ثابت کرده
وفاداریش رو ثابت کرده؟ !کاملا برعکس
اگه اون از حاکمی خوشش نیاد، با توطئه حکومت رو به یکی دیگه میده
این چه‌جور خدمت گزاری‌ـه؟
مدلی که پادشاهی بهش نیاز داره
نباید به بی لیاقت‌ها وفاداری بخشید
تا وقتی زنده‌م، ازشون استفاده می‌کنم
من تو خاندان بزرگی به دنیا نیومدم
من از هیچ و پوچ اومدم
منو به برده‌گی فروختند و به عنوان پیشکش،بهم نشان زدند
وقتی بچه بودم، تو کوچه‌ها، خرابه‌ها و خونه‌های متروکه زندگی می‌کردم
دوست دارید بدونید من واقعا به چه چیزی وفادارم؟
به هیچ شاه و ملکه‌ای وفادار نیستم فقط به مردم
مردمی که تحت سلطه‌ی حاکمان مستبد زجر کشیدند وطعم خوشبختی رو زیر سایه‌ی حاکم عادل، چشیدند
مردمی که شما قصد دارید قلب‌شون رو تسخیر کنید
اگه شما خواستار وفاداری کورکورانه هستید
به خواسته‌تون احترام میذارم
کرم خاکستری می‌تونه گردنم رو بزنه یا اژدهاتون می‌تونه منو بخوره
ولی اگه بذارید زنده بمونم بهتون خوب خدمت می‌کنم
خودم رو وقف این می‌کنم تا شما رو رو تخت آهنین بنشونم
چون من شما رو انتخاب کردم
چون می‌دونم شما بهترین گزینه برای مردم هستید
به من قسم بخور، واریس
اگه هر لحظه فکر کردی دارم مردم رو نا امید می‌کنم
پشت سرم توطئه نکنی
مثل امروز تو چشمام نگاه می‌کنی
و بهم میگی چطوری مردم رو از خودم نا امید کردم
قسم می‌خورم، ملکه‌ی من
منم قسم می‌خورم...اگه روزی بهم خیانت کنی
تو رو زنده زنده می‌سوزونم
از مادر اژدهایان انتظاری غیر از این هم ندارم
منو ببخشید، ملکه‌ی من
یه راهبه‌ی سرخ از "آشای" برای دیدنتون اومده
ملکه دنریس
من زمانی یه برده بودم
خرید و فروش شدم
تازیانه خوردم و داغ بردگی بهم زدند
دیدار با شکننده‌ی زنجیرها برام باعث افتخارـه
راهبه‌های سرخ کمک کردند صلح به مرین برگرده
خیلی خوش اومدید
اسمتون چیه؟
به من میگند، ملیساندرا
اون زمانی به یکی دیگه که تخت آهنین رو برای خودش می‌خواست،خدمت می‌کرد
برای استانیس باراتیون که خوب پیش نرفت، مگه نه؟
نه، پیش نرفت
روز فرخنده‌ای رو برای اومدن به دراگون استون انتخاب کردید
ما تازه تصمیم گرفتیم تا کسایی رو که
به پادشاه اشتباهی خدمت می‌کردند، عفو کنیم
خدای نور پیروان زیادی تو وستروس نداره، مگه نه؟
هنوز نه، ولی حتی کسانی که اونو نمی‌پرستند
می‌تونند به هدفش خدمت کنند
خدات از من چی می‌خواد؟
شب طولانی داره سر می‌رسه
تنها شاهزاده‌ای که وعده داده شده،سپیده‌دم را با خودش خواهد آورد
شاهزاده‌ای که وعده داده شده،سپیده‌دم را با خودش خواهد آورد
متاسفانه من شاهزاده نیستم شاهدخت‌ـم
علیا حضرت، منو ببخشید
ولی ترجمه‌تون کاملا درست نیست
اون اسم تو زبان والریان اعظم، جنسیت نداره
پس ترجمه‌ی مناسب برای اون پیش‌گویی این‌ـه
شاهزاده‌ای یا شاهدختی که وعده داده شده،سپیده‌دم را با خودش خواهد آورد
خیلی رو زبون نمی‌چرخه، مگه نه؟
نه، ولی من اینطوری بیشتر دوست دارم
و تو معتقدی این پیش‌گویی به من مربوط می‌شه؟
پیشگویی‌ها خطرناک هستند
من معتقدم شما نقش خودتون رو دارید
...همینطور که بقیه دارند
پادشاه شمال جان اسنو
جان اسنو؟
حرومزاده‌ی ند استارک؟- تو اونو می‌شناسی؟-
وقتی می‌خواست به نگهبانان شب ملحق بشه من باهاش به دیوار سفر کردم
چرا فکر می‌کنی خدای نور رو جان اسنو دست گذاشته؟
به غیر از اون الهاماتی که تو شعله‌ها دیدید البته
به عنوان لرد فرمانده نگهبانان شب
اون به وحشی‌های جنوب دیوار اجازه داد
تا ازشون در مقابل خطر بزرگی دفاع کنند
به عنوان پادشاه شمال
همون وحشی‌ها رو با خاندان‌های شمالی متحد کرده
تا با همدیگه بتونند با دشمن مشترک‌ـشون روبرو بشند
به نظر مرد بزرگی میاد
جان اسنو رو فرا بخونید
بگذارید جلوتون بایسته
و اتفاقاتی که براش افتاده رو براتون تعریف کنه
اتفاقاتی که با چشم‌های خودش دیده
من پیش‌گویی بلد نیستم
یا از شعله‌ها چیزی الهام بگیرم
ولی جان اسنو رو دوست دارم و بهش اعتماد دارم
من خیلی خوب بلدم شخصیت آدما رو قضاوت کنم
اگه اون حاکم شمال باشه
متحد خوبی برامون میشه
لنیسترها پدرش رو اعدام کردند
و برای قتل برادرش توطئه کردند
جان اسنو حتی بیشتر از شما برای تنفر از سرسی، دلیل داره
خیلی خب
یه کلاغ رو به شمال بفرستید
به جان اسنو بگید که ملکه‌ش
...اون رو به دراگون استون دعوت می‌کنه
تا جلوش زانو بزنه
جمع بشید بیاید اینجا
فکر می‌کنی اون واقعا تیریون باشه؟
می‌تونه یکی دیگه باشه که می‌خواد تو رو تو تله بندازه
قسمت آخرش رو بخون
تمام کوتوله‌ها تو چشم پدرشون، حرامزاده هستند
این یعنی چی؟
این حرفی‌ـه که اون شب اول دیدارمون بهم گفت
تو اونو بهتر از همه‌ی ما می‌شناسی
نظرت چیه؟
تیریون مثل بقیه‌ی لنیسترها نیست
اون همیشه باهام مهربون بود ولی اینکار ریسکش بالاست
تا زمانی که سرسی روی تخت آهنین باشه
تو هفت قلمرو خون و خونریزی هست
به ما ملحق شو
با همدیگه، می‌تونیم به حکومت ظالمانه‌ش خاتمه بدیم
به نظر آدم جذابی میاد
البته، اشاره‌ی اتفاقی به ارتش دوتراکی
...سپاه آنسالید و سه اژدها
خیلی جذاب به نظر نمیاد
چیه؟
تو بهم گفتی آتش مخلوقات رو می‌کشه
چه چیزی از نفسش آتیش بلند می‌شه؟
تو که نمی‌خوای بگی جان با دختره ملاقات کنه؟
نه، خیلی خطرناک‌ـه- ولی؟-
ولی اگه ارتش مردگان از دیوار رد بشند
از کجا افراد کافی برای مبارزه با اونا بیاریم؟
اگه دختر پادشاه دیوانه، تخت آهنین رو تصرف کنه
این قلمروی رو که می‌شناسیم، از بین می‌بره
بعضی‌هاتون پرچم‌داران خاندان تایرل هستید
ولی خاندان تایرل منتظر شورش علیه پادشاهی هستند
با کمک اونا، دختر پادشاه دیوانه
یه ارتش از وحشی‌ها رو قانع کرده ...به سواحل ما بیاند
سربازان بی فکر آنسالید که قلعه‌ها و امکانات دفاعی‌ـتون رو نابود می‌کنند
کافران دوتراکی که دهکده‌هاتون رو با خاک یکسان می‌کنند
به زنهاتون تجاوز می‌کنند و اونا رو به بردگی می‌گیرند
و بدون درنگ، بچه‌هاتون رو سلاخی می‌کنند
اولنا تایرل اینطوری به سپاهیان وفادارش، پاداش میده
شما همه‌تون پادشاه دیوانه رو فراموش نکردید
یادتون هست اون چه ترسی تو دل مردمش انداخته بود
دخترش هم هیچ فرقی با اون نداره
تو اسوس، وحشی‌گریش هنوز هیچی نشده، افسانه شده
اون صدها نجیب زاده رو تو خلیج بردگان، قتل عام کرد
و وقتی حوصله‌ش از اینکار سر رفت
اونا رو به خورد اژدهایانش داد
این مسئولیت خطیر من‌ـه تا از مردم محافظت کنم و همین کارم می‌کنم
ولی به کمک‌ـتون نیاز دارم، لردهای من
ما باید با هم متحد بشیم ...همه‌ـمون
اگه می‌خوایم جلوی دختره رو بگیریم
اون سه اژدهای بزرگ داره، سرورم
مثل همونایی که ایگون باهاشون
هفت قلمرو رو تصرف کرد
به نظرتون چطور باید جلوی اونا رو بگیریم؟
در حال حاضر داریم رو یه راه حل کار می‌کنیم، سرورم
لرد تارلی
سر جیمی
فکر کنم شما پسرم رو می‌شناسید
سر جیمی
ریکارد، مگه نه؟
دیکون
خودشه
ممنون که تشریف آوردید
بقیه لردهای ریچ، حالا بیشتر از همیشه به شما به عنوان راهنما نگاه می‌کنند
اگه شما نمی‌اومدید، شاید اونا هم نمی‌اومدند
اگه ملکه‌م منو فرا بخونه من اجابت می‌کنم
من شنیدم اون با کسایی که مخالفش هستند، چیکار می‌کنه
امروز به سمت "هورن هیل" میرید؟
من باید یه ارتش رو تجهیز کنم
تا شروع جنگ، زمان زیادی نمونده
تو می‌خوای تو کدوم جناح بجنگی؟
تو تنها کسی بودی که رابرت باراتیون رو تو نبرد شکست داد
حتی ریگار تارگریان هم نتونست اینکارو بکنه
راه بازگشت به ریچ، مسیر دور و درازی‌ـه سر جیمی.چه خدمتی از من بر میاد؟
می‌خوام تو جنگ پیش رو، ژنرال عالی رتبه‌م باشی
می‌خوام به سرسی سوگند وفاداری بخوری
و ازت می‌خوام کمکم کنی دشمنانش رو از بین ببرم
تمام دشمنانش
که شامل اولنا تایرل هم می‌شه
من یه تارلی هستم
این اسم اعتباری برای خودش داره
ما عهد شکن نیستیم ما توطئه گر نیستیم
ما از پشت به دشمنامون خنجر نمی‌زنیم
یا گلوشون رو تو عروسی نمی‌بریم
من به خاندان تایرل سوگند خوردم
شما به تخت پادشاهی هم قسم خوردید، لرد تارلی
از وقتی بچه بودم، اولنا رو می‌شناختم
اون زمانی، زن بزرگی بود
حالا شکسته شده
اینقدر دنبال انتقام‌ـه که
دوتراکی‌ها رو به سواحل ما آورده
برای اولین بار در تاریخ، دوتراکی‌ها پا تو وستروس گذاشتند
می‌دونم از خواهرم خوشت نمیاد
ولی باید یه انتخاب کنی
می‌خوای با ما بجنگی
یا با وحشی‌های خارجی و خواجه‌ها؟
وقتی تو جنگ پیروز شدیم
ملکه نیازمند یه حاکم جدید برای جنوب میشه
من هیچ فرد بهتری غیر از
رندل تارلی، به ذهنم نمی‌رسه
عفونت تو کل بدنت پخش شده
باید همون لحظه که بهت دست زدند دستت رو قطع می‌کردی
چقدر طول می‌کشه؟
سال‌ها طول می‌کشه تا تو رو از پا در بیاره
ممکنه 10 سال باشه
ممکنه 20 سال باشه
ولی چقدر طول می‌کشه تا...؟
عقلت؟
شش ماه، شاید کمتر
...آم
ببخشید، استاد
من دختر استانیس باراتیون رو تو کاستل بلک ملاقات کردم
وقتی بچه بود،سنگ شدگی داشت ولی درمان شد
نه- ...راهی وجود نداره-
این مرد به نظرت بچه میاد؟
نه- ...تا حالا-
مقدار متفاوت سرعت پیشرفت ...سنگ شدگی رو
تو بچه‌ها و افراد بالغ، مطالعه کردی؟
نه
...استاد کریسن، بیماری
شیرین باراتیون رو خیلی زود متوجه شد
این بیماری کاملا پیشرفت کرده
و از توانائی‌های ما خارج‌ـه، قربان
اگه یه آدم معمولی بودید، سریعاً شما رو با قایق به والریا می‌فرستادم
تا بقیه‌ی زندگی‌تون رو با آدمای سنگی بگذرونید
به عنوان یه شوالیه‌ی تدهین شده اجازه میدم یه روز دیگه بمونید
اینکه چطور بخوای این مدت رو بگذرونی، به خودت بستگی داره
بیا، سمول
می‌خواید به خانواده‌تون خبر بدیم، جناب...؟
جوراه
جوراه مورمونت
مورمونت؟
نیازی نیست
من سالهاست برای اونا مُردم
!بیا، سمول
تا حالا این پایین بودید، سرورم؟
نمی‌تونم بگم اینجا بودم
من از وقتی رابرت دستور داد اونا رو از اتاق پادشاهی بیرون ببرند، ندیدم‌ـشون
برام جالب‌ـه چرا شاه رابرت اونا رو از بین نبرده
اونا غنایمش بودند
نمی‌تونست پیش خودش نگه داره
اونا باعث می‌شدند اون آدم کوچیکی به نظر بیاد
بعضی وقتا میومد این پایین و بهشون نگاه می‌کرد
فکر می‌کنم هرازگاهی جنده‌هاش رو میاورد اینجا
بالریونِ خوفناک
جونوری که ایگون باهاش از دریا عبور کرد
آتش نفس‌های اون، تخت آهنین رو ساخت
و هفت پادشاهی رو به کنترل در آورد
...قدرتمند
ولی شکست ناپذیر نبود
ظاهراً یکی از اژدهایان دنریس
تو جنگ با میرین‌ها، با نیزه زخمی شده
و اگه می‌تونه زخمی بشه
پس میشه اونا رو کُشت
بهترین صنعت گران و آهنگران قلمرو پادشاهی
شب و روز داشتند زحمت می‌کشند، سرورم
اگه لطف کنید اون اهرم رو بکشید
اگه تخت آهنین رو می‌خواید، تصرفش کنید
ما یه ارتش، یه ناوگان و سه اژدها داریم
باید همین حالا با تمام قوا به قلمرو پادشاهی حمله کنیم
ظرف یه روز، شهر سقوط می‌کنه
اگه اژدهایان رو آزاد کنیم، دهها هزار نفر تو آتیش می‌میرند
به این میگند جنگ
اگه دل و جگرش رو ندارید برید تو سوراخ قایم بشید
من می‌دونم شما چطور می‌جنگید
ما اینجا دخترکوچولوها مسموم نمی‌کنیم
میرسلا بی‌گناه بود
اون یه لنیستر بود
هیچ لنیستری بی گناه نیست
بزرگترین افسوسم اینه که اوبرین به خاطر دفاع از تو، کشته شد
دیگه کافیه
لرد تیریون، دست ملکه هستند
باید باهاشون با احترام رفتار کنید
من نیومدم اینجا که ملکه‌ی خاکستر باشم
چه خوب شد شنیدم
البته، من نمی‌تونم ملکه‌ای رو به یاد بیارم
که بیشتر از نوه‌ی من دوستش داشته باشند
مردم عادی، عاشقش بودند
نجیب زادگان، عاشقش بودند
حالا چی ازش مونده؟
خاکستر
مردم عادی، نجیب زادگان
اونا در واقع همه‌شون مثل بچه هستند
تا ازت نترسند، ازت پیروی نمی‌کنند
بابت مشورت‌تون ازتون ممنونم بانو اولنا
از همه‌تون ممنونم
ولی شما خودتون خواستید از من پیروی کنید
من به قلمرو پادشاهی حمله نمی‌کنم
ما به قلمرو پادشاهی حمله نمی‌کنیم
پس چطوری می‌خواید تخت آهنین رو پس بگیرید؟
مودبانه ازشون بخواید؟
ما پایتخت رو محاصره می‌کنیم
هر چهار طرف شهر رو محاصره می‌کنیم
سرسی می‌تونه تخت آهنین رو واسه خودش نگه داره
اما غذايي براي ارتش و مردمش نداره
اما ما از دوتراکي‌ها و آنساليدها استفاده نمي‌کنيم
سرسي سعي مي‌کنه تا لردهای وستروس رو
با توسل به وفاداري‌شون
و عشق به کشورشون دور هم جمع کنه
اگه ما شهر رو با بيگانه‌ها محاصره کنيم
اونوقت ثابت کرديم که حق با اونه
ارتش‌مون بايد وستروسي باشه
و فکر کنم ما هم بايد وستروسي رو فراهم کنيم؟
بله همينطوره
بانو گريجوي شما رو تا سانسپير اسکورت مي‌کنه
و ناوگان آهنين‌ش به سمت ارتش دورني‌ها
در بالاي مقر فرماندهي حرکت مي‌کنه
دورني‌ها به همراه ارتش تايرل‌ها
پايتخت رو تحت محاصره درميارن
دو پادشاهي بزرگ عليه سرسي متحد ميشند
پس،نقشه‌ی بزرگت اینه که از ارتش‌های ما استفاده کنی
معذرت مي‌خوام که مي‌پرسم، اما چرا به خودتون زحمت آوردن ارتش‌تون رو داديد؟
آنساليدها يه هدف ديگه هم دارن
براي دهه‌ها، خاندان لنيستر قدرت مطلق وستروس بوده
و جايگاه اين قدرت، کاستلي راک‌ـه
کرم خاکستری و آنساليدها
به سمت راک می‌تازند و تصرفش مي‌کنند
حمايتم مي‌کنيد؟
حمايت من رو داريد
دورن هم با شماست، علياحضرت
از همه ممنونم
بانو اولنا، ميشه تنها با شما صحبت کنم؟
متوجهم که به خاطر متنفر بودن از سرسي اينجا هستين، نه بخاطر عشق‌تون به من
،اما قسم مي‌خورم تاوان کاري که کرده رو ميده
و ما صلح رو به وستروس برمي‌گردونيم
صلح؟
فکر مي‌کني موقع پادشاهي پدرت در صلح بوديم؟
يا پدرش؟ يا پدر پدرش؟
صلح هرگز موندگار نيست، عزيزم
اما يه نصيحت از يه پيرزن قبول مي‌کني؟
آدم باهوشيه، دست‌ـتون
آدماي باهوش زيادي ديدم
ولي من بيشتر از همه‌شون عمر کردم
مي‌دوني چرا؟
بهشون بي‌توجهي کردم
لردهاي وستروس گوسفند هستند
تو هم يه گوسفندي؟
نه
تو يه اژدهايي
پس يه اژدها باش
بفرماييد
فردا ميري
نمي‌خواستي خداحافظي کني؟
موقع برگشتن مي‌بينمت
اما نمي‌دوني که کي برگردي
هيچکس نمي‌دونه
برات آرزوي سلامتي مي‌کنم
ميساندي
برام سخته که ازت خداحافظي کنم
چرا؟
خودت مي‌دوني چرا
نمي‌دونم
تو نقطه ضعف من هستي
اين چيزيه که من هستم؟
نقطه ضعف‌ت؟
وقتي آنساليد بچه هستند ارباب‌ها ترسشون رو می‌فهمند
يه پسر از سگ‌ها مي‌ترسيد
يه پسر از ارتفاع متنفر بود
يکي هم از اقيانوس مي‌ترسيد
اونا پسره رو مجبور مي‌کردن با سگ‌ها بخوابه
يا از صخره بالا بره
يا پرتش مي‌کردن تو آب
اگه شنا رو ياد بگيره، خوبه
اگه غرق هم بشه، خوبه
در هر صورت،آنساليد قوي‌اي بار مياد
اما من از هيچ‌چي نمي‌ترسيدم
هيچ‌وقت بهترين، يا قوي‌ترين نبودم
اما شجاع‌ترين بودم هميشه
باور مي‌کنم - تا زماني که -
با ميساندي از جزاير نات آشنا شدم
الان مي‌ترسم
منم همينطور
نه
مي‌خوام ببينمت
لطفأ
ممکنه به درد بخوره
چيوالتان نويسنده خيلي بدي بود
اما محقق خوبي بود
استاد اعظم، برام سواله که - اين يکي هم بگير -
استاد فاول کاملاً برعکس بود
نويسنده صاحب سبکي بود که نصف داستان‌هاش ابداع خودش بود
مي‌خواستم ازتون بپرسم
اگه مي‌خواي تاريخ رو بنويسي، تارلي
بايد تحقيق کني
اگه مي‌خواي مردم کتاب‌هاي تاريخت رو بخونن
بايد صاحب سبک باشي
من کتاب "وقاياي جنگ
در پي مرگ شاه رابرت اول" رو نمي‌نويسم
که بعدش توي قفسه کتاب بمونه و خاک بخوره
چيه؟ از عنوان‌ش خوشت نيومد؟
تو باشي اسمش رو چي مي‌ذاري؟
شايد يه اسم شاعرانه‌تر؟
ما که شاعر نيستيم، تارلي
استاد اعظم، ميشه يه لحظه وقت‌تون رو بگيرم
الان وقتم رو بهت دادم
عاقلانه ازش استفاده کن
ممکنه يه راهي براي درمان سِر جوراه پيدا کرده باشم
دو مورد ثبت شده
از درمان سنگ شدگی پیشرفته داریم
اين دستورالعمل رو توي تحقيق بيماري‌هاي نادر که توسط استاد اعظم پايلوس
نوشته شده بود پيدا کردم
با استاد اعظم پايلوس
و مطالعاتش روي بيماري‌هاي نادر آشنا هستم
جدأ؟ - آره -
مي‌خواي بهت بگم چطوري مرد؟
از سنگ شدگی
دستورالعملش خيلي خطرناکه
براي همين الان ممنوعه
سلام
داري چيکار مي‌کني؟
تو جوراه مورمنت هستي
تنها فرزند جيئور مورمونت
اسم من ساموئل تارلي‌ـه
برادر قسم خورده‌ي نگهبانان شب
و در حال آموزش براي خدمت به عنوان استاد در قلعه‌ي سياه هستم
پدرت رو مي‌شناختم
وقتي مرد باهاش بودم
تو امروز نمي‌ميري، سِر جوراه
اينو بنوش
اين چيه؟ - عرق نيشکر -
همه‌ش رو بنوش، لطفأ متأسفانه کاري که مي‌کنم يکم دردت مي‌گيره
اگه ميشه لباست رو دربيار
،اگه مشکلي نيست اينو بذار دهنت
متاسفم، ولي کسي نبايد بدونه من اينجام
و اگه صداي داد و فريادت رو بشنون کار هردومون تمومه
تاحالا اين کار رو انجام دادي؟
نه
اما کس ديگه‌اي هم نيست که بخواد انجامش بده پس من تنها شانست هستم
بشين
من بايد کل لايه‌ي بيروني آلوده شده رو بردارم
بعدش يه مرهم مي‌مالم روش
!هيس، هيس
هيس
بازم، متاسفم
ولي لطفاً سعي کن داد نزني
ميگن اژدهاهاش از مال ايگون بزرگترن
چرته. سرسي فقط مي‌خواد ما رو بترسونه
اميدوارم اينطور باشه
اگه به مقر فرماندهي حمله کنه بهاش سه برابر ميشه
البته اگه قبل از اينکه شروع کنن اونجا برسيم
يه پيک ديگه سفري طولاني‌اي در راهه
!آري
!سلام، عزيزم
بشين
اون واسه کيه؟
خوشمزه‌ست
اينطور فکر مي‌کني؟
رازش اينه که قبل از خمير درست کردن کره‌اش رو آب کني
بيشتر مردم اين کارو نمي‌کنن چون خيلي وقت گيره
منم اين کارو نکردم
پاي درست کردي؟
يکي دوتا
باورم نميشه اينجايي
بانوي بزرگ رو ديدي؟
بانوي بزرگ؟ - بانوي شواليه ديگه -
ميدوني، زره تنش بود براي همين فکر کردم شواليه باشه
داشت دنبال خواهرت مي‌گشت اما من درمورد تو بهش گفتم
اون پيدات کرد؟
آره، پيدام کرد
چه اتفاقي برات افتاده، آري؟
آبجو داري؟
کجا ميري؟ - مقر فرماندهي -
چرا؟ - شنيدم الان سرسي ملکه شده -
شنيدم کشيش اعظم رو ترکونده
بايد ديدني بوده باشه
بـــوم
باورم نميشه کسي اين کارو بکنه
از سرسي هرکاري برمياد
فکر مي‌کردم ميري به سمت وينترفل
چرا بايد برم اونجا؟ بولتون‌ها اونجا رو تصرف کردن
نه، بولتون‌ها مردند
چي؟
جان اسنو با ارتش وحشي‌ها از قلعه سياه اومد
و در نبرد حرومزاده‌ها برنده شد
اون الان پادشاه شمال‌ـه
دروغ ميگي
چرا بايد درموردش دروغ بگم؟
اون برادرته، درسته؟
مرسي بابت پاي
دوست‌ها پول نميدن
باورم نميشه که فکر مي‌کردم يه پسري
خيلي خوشگلي
مرسي
مراقب خودت باش، قند عسل
سعي کن کشته نشي
باشه
من عين خودتم، آري
زنده موندني هستم
320کیلومتر تا قلمرو پادشاهی مونده
يه بطري عرق نيشکر فکر مي‌کني از پسش بربيايم؟
بيا تو
،خبر رسيده، سرورم از طرف سيتادل
اين پيام از ساموئل تارلي برام فرستاده شده
اون در نگهبانان شب برادرم بود
مردي که يکي از مورد اعتمادترين آدماي اين دنياست
اون کشف کرده که دراگون‌استون
روي کوهي از شيشه اژدهاست
اين پيام رو چند روز پيش از
دراگون‌استون دريافت کردم
تيريون لنيستر اينو برام فرستاده بود
اون الان مشاور ملکه دنريس تارگرين‌ـه
اون قصد داره تخت آهنين رو از سرسي لنيستر بگيره
اون لشگر قدرتمندي با خودش داره
و اگه اين پيام راست باشه
سه اژدها هم داره
لرد تيريون منو به دراگون‌استون دعوت کرده
تا با دنريس ملاقات کنم
و منم قصد دارم قبول کنم
!قبول کني؟
،ما اون شيشه‌ي اژدها رو لازم داريم !لردهاي عزيز
مي‌دونيم که شيشه‌ي اژدها مي‌تونه
هم وايت‌واکرها و هم لشگرشون رو نابود کنه
بايد استخراجش کنيم و ازش سلاح بسازيم
،و مهم‌تر از همه ما به متحد نياز داريم
لشگر پادشاه شب روز به روز بزرگتر ميشه
خودمون به تنهايي نمي‌تونيم شکست‌شون بديم
تعدادمون کافي نيست
دنريس هم لشگر و هم اژدها داره
بايد سعي کنم و راضيش کنم که همراهمون بجنگه
سِر داووس و من فردا به سمت وایت هاربر حرکت مي‌کنيم
بعدش با کشتي به سمت دراگون‌استون ميريم
بادت رفته چه بلايي سر پدربزرگ‌مون اومد؟
پادشاه ديوونه اونو به مقر فرماندهي دعوت کرد
و زنده زنده سوزوندش - اينو مي‌دونم -
دنريس اومده که تخت آهنين و هفت اقليم رو پس بگيره
شمال هم يکي از اون هفت اقليم‌ـه
اين دعوت نيست، تله‌ست
ممکنه تله باشه، اما باور نمي‌کنم تيريون اين کارو بکنه
تو اونو مي‌شناسيش اون مرد خوبيه
سرورم، با کمال احترام من با بانو سانسا موافقم
پادشاه ديوونه رو خيلي خوب يادمه
نميشه به يه تارگرين اعتماد کرد
به يه لنيستر هم نميشه اعتماد کرد - !آره -
ما برادرت رو پادشاه صدا زديم
و بعدش به جنوب تاخت و قلمروش رو از دست داد
زمستون از راه رسيده، سرورم
ما پادشاه شمال رو در شمال نياز داريم
!آره
همه‌تون منو پادشاه‌تون صدا مي‌کنيد
هيچوقت اينو نخواستم
هيچوقت هم درخواستش نکردم
اما چون شمال خونه‌ي منه قبولش کردم
بخشي از منه و من هيچوقت دست از جنگيدن براش برنمي‌دارم
و شرایط مهم نيست
ولي الان شرایط عليه ماست
هيچ‌کدومتون هم ارتش مردگان رو نديدين هيچ‌کدومتون
نمي‌تونيم اميدوار باشيم که تنهايي شکستشون بديم
،ما به متحد نياز داريم متحداني قدرتمند
مي‌دونم که اين يه ريسکه
ولي بايد اين ريسک رو بکنم
پس يه نماينده بفرست خودت نرو
دنريس يه ملکه‌ست
و فقط يه پادشاه مي‌تونه متقاعدش کنه که کمکمون کنه
خودم بايد برم
!تو داري مردمت رو ترک مي‌کني
داري خونه‌ت رو ترک مي‌کني
هردوشون رو به آدم درستي ميسپرم
به کي؟ - تو -
تو خواهر مني
تو تنها استارک وينترفل هستي
تا زماني که برگردم شمال مال توئه
خودم استخون‌هاش رو آوردم
و به بانو کتلين
به عنوان حسن نيت از طرف تيريتون لنيستر تقديم کردم
به نظر میاد سال ها گذشته
وقتي لرد تيريون رو ديدي سلامم رو بهش برسون
وقتي مرد متاسف شدم
پدرت و من فرق‌هاي زيادي داشتيم اما اون کت رو خيلي دوست داشت
منم همينطور
اون خيلي از تو خوشش نميومد، نه؟
خب، ظاهراً اون خيلي شما رو دست کم گرفته بوده
پدر و برادرهات مردن
اما تو هنوز به عنوان پادشاه شمالي
و آخرين اميد دربرابر طوفان پيش رو
تو به اين پايين تعلق نداري
منو ببخشيد
ما تاحالا به خوبي با هم حرف نزديم
مي‌خواستم اين موضوع رو يادآوري کنم
هيچ حرفي با تو ندارم
حتي يه تشکر خشک و خالي هم نمي‌کني؟
اگه به خاطر من نبود، الان توي نبرد سلاخي مي‌شدي
شما دشمناي زيادي دارين، سرورم ولي قسم مي‌خورم، من دشمنتون نيستم
من سانسا رو دوست دارم
درست مثل مادرت
به خواهرم دست بزني، خودم مي‌کشمت
حاضرين؟ - حاضرين؟ -
!حاضر -
زودباشين
!زودباشين
نيمريا؟
نيمريا منم، آريا
دارم ميرم شمال، دختر
ميرم وينترفل بالاخره ميرم خونه
باهام بيا
اين تو نيستي
نمي‌توني همه‌شون رو داشته باشي عادلانه نيست
من بزرگترم
مامان سرسي رو براي خودش مي‌خواد
اون مامان من نيست
سرسي رو مي‌توني براي خودت برداري
من کوه رو مي‌خوام
کوه پدر رو کشت
اون با يه دست تو رو له مي‌کنه
پدر بي‌احتياطي کرد اين چيزيه که مامان گفت
ميشه خفه شي و درمورد مامان حرف نزني؟
مامان، مامان، مامان
شايد قبل از اينکه مقر فرماندهي رو تصرف کنم هردوتون رو بکشم
و اونوقت مجبور نيستم اونا رو باهاتون تقسيم کنم
!مامان
چطور مي‌توني اين شاش رو بخوري؟
وقتي به سانسپير برسيم
برات يه شراب قرمز دورني ميارم
بهترين شراب دنياست
تاحالا رفتي دورن؟
چند دفعه
هيچوقت زياد نموندم
هر دفعه با يه پسر توي بندر قرار داشتي؟
پسر، دختر
بستگي به بندر داشت
ميشه يکم ديگه برامون بياري؟
فکر مي‌کردم به خاطر تو نبود
حالا دارم يه حالي مي‌کنم
اون خدمتکارت نيست - اشکالي نداره -
خب، مي‌خواي ملکه‌ي جزاير آهنين بشي
وقتي عموم رو بکشم، آره
اونوقت تو چي ميشي، خوشتيپ؟
هرچي که ملکه دستور بده
مشاور و محافظ من ميشه
متوجهم
محافظت
پس اگه کسي خيلي بهت نزديک بشه
ممکنه بخواد مداخله کنه
تا جلوش رو بگيره
تا زماني که قصدش معلوم شه
چرا اونجا وايستادي، پس؟
يه مهاجم به ملکه‌ت حمله کرده
اونو ولش کن
انگار به محافظ نيازي نداري
همينجا بمون
!به ما حمله شده
يورون
مادرت زير عرشه‌ست ازش محافظت کن
ما رو بکش
تمومش کن
بیا یه بوس به عموت بده
!تيئون کوچولو
بيا جلو، مردک بي‌خايه
خواهرت پيش منه
بيا و بگيرش
:مترجمین محمد گرمسیری، اهورامــزدا
Mgarmsiri@Yahoo.com AhuraMazda80@Yahoo.com
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram.me/Showtime Telegram.me/Mgarmsirisubs